How can I customize the 'Select Options' button for the products?
You can customize the text of the button when multiple choices are possible in the "Products" section of your site editor, under "Edit online store and checkout options". In that screen, under "Product option preferences", you can customize the label for the button.